1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Они су овде.

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
Шта још радиш овде?

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
Стави то тамо. Тамо, брзо.

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
Добродошли у свој нови дом.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,300
Мој деда је желео да освоји
капитал у срцу моје баке по

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,380
размећући се кућом која је била поштена
одраз његове моћи. Кућа ми сви

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
завршио је позивом у Велику кућу на
Цорнер.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Ферула. Цлара.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
Да ли вас је путовање исцрпило? бр.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Каква је Европа?

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,230
Молим те, реци ми да си видео Ватикан.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,110
У реду. Нека види нашу кућу, и
онда ћемо вас обавестити.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
Дођи овамо.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,410
Ватикан је био тако сјајан.

15
00:00:56,270 --> 00:00:57,870
Све што видите је увезено.

16
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
Превише расипнички за мој укус.

17
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
Добар дан. Хвала.

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,630
Не бисте ли рекли да је наша кућа иста
велика као европске палате ми

19
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
Груди.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
јеси ли овде?

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Глетта.

22
00:01:27,070 --> 00:01:28,270
Да ли се осећаш добро?

23
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
Осећам се одлично.

24
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Дођи. Имам изненађење за тебе.

25
00:01:41,110 --> 00:01:42,230
да ли ти се свиђа?

26
00:01:43,690 --> 00:01:47,290
волим то.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,730
Предивно је. Хвала.

28
00:01:59,870 --> 00:02:04,510
Погледај. Рекао сам ти да је то лоша идеја.
Поштеди ме својих коментара. Узми ту ствар

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
далеко.

30
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Ох, Лана.

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,230
Жао ми је љубави моја.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Само сам хтео да ти угодим.

33
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
ја сам трудна.

34
00:02:26,710 --> 00:02:27,730
Јеси ли сигурна, Клара?

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,770
Да. имаћу сина.

36
00:02:30,730 --> 00:02:31,750
имаћу дете.

37
00:02:32,910 --> 00:02:35,670
Мој првенац ће носити моје име, љубави моја.

38
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Естебан.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
То је девојка.

40
00:02:39,670 --> 00:02:40,850
Зваће се Бланка.

41
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
честитам,

42
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
мали брате.

43
00:03:07,020 --> 00:03:13,560
Танта пена и соледад Иа но

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
цабе ен еста цаса

45
00:03:58,280 --> 00:04:04,360
био овде пре запамтите тако да ћете добити
навикли брзо да је овде тако вруће

46
00:04:04,360 --> 00:04:10,540
не бих веровао да је вероватно да сте
не осећам то јер си у мом

47
00:04:10,540 --> 00:04:17,519
стомак весла около погледај шта а

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
диван дан ти тако добро иде

49
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Чујеш то?

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,660
Изгледа да губи везу са
стварност. Шта могу да урадим, а? брини се,

51
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Естебан.

52
00:04:39,820 --> 00:04:43,480
Доктор је рекао да ће се родити
октобра, а већ је новембар.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,460
Ох, не мрдај сада, Хуанита.

54
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Хајде, љубави моја.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Хајде.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,940
идемо.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Здраво.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Сада. Спреман?

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Хајде да уђемо.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Уђи. Пожури. Хајде.

61
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
идемо.

62
00:05:27,760 --> 00:05:29,660
Нема доброг путовања без мало
авантура.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
Авантура је оно што пратите. јесам
понављао вам је изнова да морамо

64
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
замени ово.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Он је смеће.

66
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
Хајде. Нисам могао да се отарасим овога
драгуљ.

67
00:05:39,540 --> 00:05:42,020
Баш као што никада не би могао да издржиш
ослободи ме се.

68
00:05:44,960 --> 00:05:49,660
Не могу да верујем да је наша мала Цларита
биће мама сваког тренутка.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Време које пролази је немилосрдно, мој
љубав.

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Али ево нас заједно.

71
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Добро јутро.

72
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
Глада? шта то радиш?

73
00:06:31,670 --> 00:06:33,210
Реци Елисеу да спреми ауто.

74
00:06:33,670 --> 00:06:37,630
Не, али не можеш ићи овако,
поготово не сама. Где хоћеш

75
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
Моји родитељи су погинули у несрећи.

76
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Како си сазнао?

77
00:06:49,430 --> 00:06:50,670
Молим те опрости ми.

78
00:06:51,690 --> 00:06:54,030
Нисам могао ништа да ти кажем због
ваше стање.

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
у реду је.

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
Време је да идемо.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,490
Гладис. Жељан да је заштити, Естебан
покушао да то задржи у тајности до после

82
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
рођење. идем са тобом.

83
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Елисео!

84
00:07:15,130 --> 00:07:18,870
Али његове добре намере су се срушиле
Гледисина увереност да су њени родитељи

85
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
није могао да почива у миру.

86
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Глада, молим те, вратимо се.

87
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
Далеко смо од куће.

88
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
И у твом стању.

89
00:07:28,370 --> 00:07:31,690
Молим те, само настави док ти не кажем
престати. Да, госпођо.

90
00:07:31,930 --> 00:07:36,090
Баш као што је моја бака сањала,
кочнице аута њеног оца су отказале

91
00:07:36,090 --> 00:07:40,090
потпуно, због чега се забио у камион
натоварен грађевинским материјалом.

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,950
Ево, ауто, ауто. У реду.
Молим те, молим те престани.

93
00:07:54,990 --> 00:07:57,510
Цлара. Помози јој. Помози јој.

94
00:07:59,190 --> 00:08:00,330
Цлара. добро сам.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Елисео, помози јој.

96
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
Да, наравно.

97
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
Естебан ће ме убити.

98
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
Не, Цлара.

99
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
Али, Клара, ми смо у средини
нигде.

100
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
Цлара.

101
00:08:14,290 --> 00:08:15,930
шта то радиш?

102
00:08:19,830 --> 00:08:25,140
Елисео, да ли ти смета да погледаш тамо
и пролазећи поред мене... Женска глава ти

103
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
ће наћи?

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,820
Тамо доле? Да.

105
00:08:32,480 --> 00:08:37,780
После удеса, једна од гвоздених плоча
ушао кроз шофершајбну, чисто

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
обезглављивања моје прабаке
Нивеа.

107
00:08:41,299 --> 00:08:45,820
Њена глава је излетела из аута, и
сви нису успели да му пронађу никакав траг.

108
00:08:59,760 --> 00:09:00,699
ста се десава?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,840
Морамо да се вратимо кући. Дођи
на.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
Пусти ме да продам.

111
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Хајде, пожури.

112
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
Где је мој брат са доктором?

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Јеси ли му рекао да је хитно?

114
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
Да, наравно.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
Иди по топле воде. Да.

116
00:09:20,600 --> 00:09:27,580
Ох, још пешкира.

117
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
Она још није спремна.

118
00:09:32,860 --> 00:09:33,579
Дођи овамо.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,459
Хајде.

120
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Не брини.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
Бреатхе. Само диши.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
Опусти се. Овде сам са тобом.

123
00:09:42,460 --> 00:09:43,480
Можеш ти то, Гладис.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
Само диши. Одлично ти иде. ти си
биће сасвим добро. код доктора

125
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
долази.

126
00:10:08,750 --> 00:10:11,090
Мојој унуци је било превише удобно
тамо.

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,810
Веома смо поносни на тебе, душо.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
Врати се, љубави моја.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
Стварно си јој потребан.

130
00:10:27,530 --> 00:10:30,750
Дете моје драго, само то имај на уму
никада те нећемо оставити.

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
Ми ћемо се побринути за тебе.

132
00:10:34,710 --> 00:10:38,110
И хвала што си ми вратио главу.

133
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Здраво, Бланца.

134
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
Драго ми је што коначно можемо да се погледамо
у оку.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
Је ли све у реду?

136
00:10:54,420 --> 00:10:55,800
Извини што каснимо, Цлара.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Упознај своју ћерку.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
Нисам знао да си бабица,
Фадула.

139
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
Ни ја.

140
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
Штета што нисте успели да се упознате
твоји бака и деда.

141
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
Ти би их волео.

142
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Да ли је она добро? Да, мислим да јесте.
Добро гледам. У реду.

143
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
Све изгледа нормално.

144
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Хоћеш да је држиш?

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
бр.

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
Стварно јој добро иде. Хвала.

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,720
Касније ћу је још једном погледати.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,640
Прелепа је, зар не?

149
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Где си се сакрио?

150
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
Ова ствар је тешка.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,900
Могао си уместо тога да донесеш медаљу.

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,199
Није довољно.

153
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
Свети Антоније је одличан у проналажењу ствари.
А Клара све губи на месту.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Мм -хмм.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Извините.

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,740
Јесте ли видели Бланцу?

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Зар ти нисам рекао?

158
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Бланкуита!

159
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Ту сте!

160
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
Види, мама.

161
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
Идемо код Лестерове Марије. ста?

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
Да ли планирате да узмете све ово?

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,520
Те безбожне земље воле и највише
основне удобности за Клару и за

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
девојка.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,900
Све што желимо је да видимо село.
Јесам ли у праву, душо?

166
00:12:42,300 --> 00:12:46,140
Да, али такође желим да видим животиње.
А зашто је моја ћерка тако прљава?

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,560
Зато што ће отићи да види
животиње данас и она се лепо забавља

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
Хајдемо да видимо животиње.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,250
Желиш да идеш јер никад ниси био
у штали која је мирисала на фекалије.

170
00:12:56,590 --> 00:12:59,530
Та земља је дивља. Не за некога
деликатан као ти.

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
Можда је Клара много дивља од тебе
мислити.

172
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Има још.

173
00:13:10,570 --> 00:13:12,090
Господо, идемо. Прати ме.

174
00:13:18,570 --> 00:13:21,650
не знам. Имам само ове ципеле
а мецена ме тера да их користим.

175
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Можете ли да верујете?

176
00:13:23,070 --> 00:13:24,190
Па хоћеш ли бос?

177
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
Јеси ли завршио са завесама?

178
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
Да, Панча. Да ли бисте желели да се обесимо
њих? Да. Иди одмах.

179
00:13:33,290 --> 00:13:36,190
Мама, покровитељ и његова породица су овде.

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,810
Мислио сам да је циркус.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,770
Где си била, Естела? Те ноћи ти
нису били у кревету.

182
00:13:43,290 --> 00:13:44,790
Могу рећи да си опет пио.

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,710
Поједи неколико листова менте и иди у помоћ.

184
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Чекај.

185
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
Уверите се да вас Патрон види.

186
00:14:01,239 --> 00:14:03,880
Добродошао, Патрон. Зашто ниси
завршио са бербом кромпира?

187
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
Ми се бринемо о томе, Патрон. немој
бринути се.

188
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Хеј, буди опрезан.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Пажљиво.

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
Добро дошла, Патрона.

191
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
Ох, зови ме Цлара.

192
00:14:16,260 --> 00:14:17,320
Педро Сегундо, зар не?

193
00:14:17,660 --> 00:14:19,640
Да. Добро, коначно смо се упознали.

194
00:14:20,140 --> 00:14:22,600
Мој муж те веома поштује
и твој отац.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,700
Је ли то твој син?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
Да, Педро Терцеро.

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Види, Бланца.

198
00:14:32,260 --> 00:14:33,840
Имаш пријатеља твојих година.

199
00:14:36,480 --> 00:14:42,220
Треба ми помоћ овде.

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Извините.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
А ти, зар не помажеш?

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Изађи.

203
00:15:05,849 --> 00:15:07,710
Упозорење. Не, Боже, не, не, стани.

204
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
Не, овде? Више лево, на
лево.

205
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
не,

206
00:15:12,630 --> 00:15:19,530
па, ако... Јеси ли направио

207
00:15:19,530 --> 00:15:20,429
њих сами?

208
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
Да. Да ли вам се свиђају, сенора?

209
00:15:22,650 --> 00:15:23,970
То је тако леп посао.

210
00:15:24,370 --> 00:15:25,390
То је Панчов вез.

211
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
Панчо? Да.

212
00:15:30,990 --> 00:15:34,450
Желео сам да све буде савршено за
ти. Али ако нисам овде, ништа не функционише.

213
00:15:36,230 --> 00:15:38,470
Али све је савршено, љубави моја.

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,550
Нисам знао да се баве и везом.

215
00:15:41,430 --> 00:15:42,870
Да, имају радионицу за шивење.

216
00:15:44,810 --> 00:15:46,210
Тако ми је драго што си нас довео.

217
00:15:46,910 --> 00:15:49,050
Желим да знам сваки педаљ ове земље.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Зачет без греха.

219
00:16:47,260 --> 00:16:48,540
Слушам, дете моје.

220
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Опростите ми, оче. Мучи ме то
ђавола.

221
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Запамтите, Божија милост је бескрајна, моја
дете.

222
00:17:01,860 --> 00:17:05,760
Не можете замислити какве су то могућности
лопта у уму усамљене жене,

223
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
оче.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
Прошле су године откако сам преспавао
ноћ.

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,339
гушим се.

226
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
моли се.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Молитва може помоћи.

228
00:17:21,540 --> 00:17:28,260
Помози ми. Ни молитва ме не избавља
од нечистих помисли оче.

229
00:17:28,780 --> 00:17:35,440
Реци ми све што те мучи, мој
дете.

230
00:18:22,300 --> 00:18:25,720
Све што видите на тој страни
брдо је пашњак за исхрану животиња.

231
00:18:26,260 --> 00:18:28,060
А са брда на другу страну...

232
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
То је све за извоз. Ох, лепо.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
Како се осећала киша? Добро.

234
00:18:32,140 --> 00:18:33,400
Добро? Диван је дан.

235
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Идемо на реку.

236
00:18:57,830 --> 00:18:59,050
Желим да сиђем с коња.

237
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Хоћеш да уђеш у реку?

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,410
Упозоравам вас, вода је хладна.

239
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Клара, шта је?

240
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
Само сам га задржао.

241
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
не знам. Можда сам опет трудна.

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
То је дивно расположење, зар не?

243
00:19:52,340 --> 00:19:53,880
Стиллен, чујеш ли птице?

244
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
бр.

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Хоћеш да се вратим?

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Хајде.

247
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
идемо.

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Пажљиво. Хајде.

249
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
Не зови ме Дон.

250
00:20:52,570 --> 00:20:53,990
Зови ме Педро, молим те.

251
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Погледај.

252
00:20:56,490 --> 00:21:02,470
Са овим малим куглицама можете направити
све што можете замислити. Видите? овде,

253
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
Блацкита. Педро.

254
00:21:04,210 --> 00:21:07,610
Али прво, морате га послушати.

255
00:21:07,990 --> 00:21:09,770
Погледај тамо.

256
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
добродошли,

257
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Дона Цлара.

258
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Зови ме Цлара.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Цлара.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,980
Дакле, осећате се као код куће?

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Да.

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
Тако је говорила бака Нивеа
хортензије доносе много мира.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,780
Ако желите да буду плаве, можете
ставите бакарни новчић близу корена.

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
Да.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Да ли је то чињеница?

266
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
Вау, пун си изненађења, Перула.

267
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Да ли сте то знали?

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
Да. Ох, стварно? Нисам то знао. Да.

269
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
Знаш шта? ста? Идем да погледам
за бакарни новчић.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,660
Хајде, хајде да пробамо.

271
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Да. Да ли је спреман?

272
00:22:45,860 --> 00:22:47,540
Ух, не још. У реду, онда.

273
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Да ли ти треба нешто?

274
00:22:59,920 --> 00:23:01,900
Ох, извини што те нисам питао за име.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Зову ме Панча.

276
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Задовољство, Панча.

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Ја сам Цлара.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
Имате најлепшу собу у
кућа?

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Не, без мојих заслуга.

280
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
Све што имате је деликатно.

281
00:23:15,660 --> 00:23:19,400
Твоја одећа, твој накит, твоје дете.

282
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
Мој уопште није деликатан.

283
00:23:25,379 --> 00:23:27,240
И обоје потичу из истог семена.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
Требало би да идем сада. Само ћу оставити
завеса која вам је потребна.

285
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Уживајте у дану.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Лара?

287
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
Можете наставити.

288
00:24:16,380 --> 00:24:18,440
Морам да ходам сам неко време.

289
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
Способност моје баке да види
невидљиво ју је повезивало са

290
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
бол те земље чувају у свом сећању.

291
00:25:51,420 --> 00:25:53,100
Тако сам сазнао шта се догодило.

292
00:26:01,640 --> 00:26:03,780
Пре Панче Гарсије, њене мајке.

293
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
А пре њене мајке, њене баке.

294
00:26:08,080 --> 00:26:10,200
Сви су доживели исту судбину.

295
00:26:34,370 --> 00:26:35,630
Глада. јеси ли добро?

296
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
Шта се десило?

297
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Да ли је то био Естебан?

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
Да ли те је повредио?

299
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Не ја, не.

300
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
Собарица која овде ради.

301
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Више од једног.

302
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Сада?

303
00:26:50,950 --> 00:26:53,030
Не. Пре много година, очигледно.

304
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
Онда мислим да је најбоље не копати
прошлост, Глада. Просто не могу да верујем да

305
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
нисам видео раније.

306
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
Не би се удала за Естебана да јеси
видео какав је.

307
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
Али не можете ништа да промените.

308
00:27:09,180 --> 00:27:12,080
Сви мушкарци су мањкави. Не могу да се обуздају
њихове нагоне.

309
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Мој син неће испасти такав.

310
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Амара.

311
00:27:25,640 --> 00:27:28,260
Тебе и мог брата Бог сједињује.

312
00:27:29,260 --> 00:27:31,340
Ништа и нико те не може растргнути.

313
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Естебан те воли.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
Можда на једини начин на који уме да воли.

315
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
Али он те воли.

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,760
Он је бољи човек откад си ти ушао у његов
живот.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Заувек остајем овде са тобом.

318
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
Чујеш ли ме?

319
00:27:52,980 --> 00:27:54,300
дајем вам реч.

320
00:27:58,380 --> 00:27:59,980
Требаш ми са мном, Ферула

321
00:27:59,980 --> 00:28:11,400
Цлара

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Зар нећеш доћи да спаваш у нашој соби?

323
00:29:35,139 --> 00:29:36,139
шта ти треба?

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,940
Хтео бих да разговарам са вама. молим те
само ми. Говори слободно.

325
00:29:41,760 --> 00:29:46,120
Пошто сви делимо исту причу, био сам
само први.

326
00:29:51,740 --> 00:29:54,440
Заиста ми је жао што сте сви морали да одете
кроз то.

327
00:29:58,020 --> 00:30:02,760
Волео бих да пробам... Сенора, само нас пусти
завршимо наш посао.

328
00:30:03,660 --> 00:30:04,980
Овде пазимо једни на друге.

329
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
угодан дан.

330
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
Клара је осећала да мора да уради све
на дохват руке да доведе до промене.

331
00:30:28,120 --> 00:30:32,680
То је научила од своје мајке
доброчинство није успело ако правда није

332
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
постоје.

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,060
Ево ти. Хвала ти, Педро.

334
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Овде има пуно прашине.

335
00:30:47,940 --> 00:30:50,100
Требаће нам табла и
столови.

336
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
У међувремену ћемо се задовољити
шта год да имамо.

337
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Не брини, лично ћу се уверити
имате све што вам треба.

338
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
Не, не, ја ћу то.

339
00:31:09,290 --> 00:31:13,470
Да ли сте приметили да су наша деца
прилично нераздвојни?

340
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
Да.

341
00:31:15,790 --> 00:31:18,090
Мислим да њихова душа сваког препознаје
друго.

342
00:31:19,290 --> 00:31:21,130
Да ли верујете у реинкарнацију?

343
00:31:21,810 --> 00:31:24,470
Ум, најбоље је да ме то не питаш
ствари.

344
00:31:25,750 --> 00:31:27,290
Морате веровати у нешто.

345
00:31:29,370 --> 00:31:35,110
Верујем да све има своје време,
слично годишњим добима, јер чак и ако ти

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,710
желите, не можете одложити зиму.

347
00:31:43,720 --> 00:31:49,400
Знаш шта? Нешто друго верујем
да ли је овај пројекат који започињете ће

348
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
буди веома добар за све овде.

349
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
И ја бих то волео.

350
00:32:01,020 --> 00:32:06,900
Пажљиво, ја... ја ћу... Пажљиво, немој...
Хеј, ти си веома јак.

351
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
У наредним месецима моја бака
провео већину времена у новом

352
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
школа.

353
00:32:34,260 --> 00:32:37,160
На њему су учествовали скоро сви
деца на фарми.

354
00:32:42,560 --> 00:32:43,040
Ин

355
00:32:43,040 --> 00:32:52,400
тхе

356
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
вече, пре него што су се мушкарци вратили
њиве, Ферула је сакупила све

357
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
сељанке да се моле.

358
00:32:58,420 --> 00:33:02,580
Урадила је то из преданости, али изнад
све, да проведем више времена са баком,

359
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
који је искористио ове састанке у
како би поновила оно што је научила

360
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
од њене мајке.

361
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
Ми жене заслужујемо да имамо исто право
као било ко.

362
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
Право да сами доносимо одлуке.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
Да, знам да би могло звучати чудно.

364
00:33:16,280 --> 00:33:18,260
Не кажем ти да изазиваш своје
муж.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,140
Само мислим да морамо да поштујемо
себе мало више.

366
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Жене су слушале из поштовања.

367
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Али звучале су те запаљиве речи
као дивља фантазија.

368
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
Једини разлог зашто је моја бака пристала
врати се у велику кућу на углу

369
00:33:38,820 --> 00:33:41,800
било зато што је требало да се породи.

370
00:33:45,860 --> 00:33:47,500
Шта је, Бланца, љубави моја?

371
00:33:48,260 --> 00:33:50,700
Не желиш да одеш, зар не?

372
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
Не. И ја бих волео да те видим.

373
00:33:53,950 --> 00:33:54,949
А Педро?

374
00:33:54,950 --> 00:33:56,470
Педро не може доћи, љубави.

375
00:33:56,970 --> 00:33:59,870
Али обећавам да ћеш га виђати сваки пут
лето, у реду?

376
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
Дођи.

377
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
Клара, хајде, улази.

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,449
Професор који ме замењује у школи
биће овде следеће недеље.

379
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
Деци су још потребни материјали.

380
00:34:12,330 --> 00:34:14,050
Можеш рачунати на мене. Имате моју реч.

381
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
Лепо је поново бити овде.

382
00:34:48,340 --> 00:34:51,139
Знаш шта? Искрено, чак сам и завршио
недостајеш ми.

383
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
Тако дуго... И принцеза.

384
00:34:54,739 --> 00:34:57,220
а ти,

385
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
дете моје.

386
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
како си?

387
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
ста се десава?

388
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
Променио си моје дете.

389
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Уђи.

390
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
Мора да сте исцрпљени. Хајде, молим те.

391
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
како си? Добро.

392
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
Хајде да се окупамо пре спавања.
идемо.

393
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
идемо.

394
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
идемо. идемо.

395
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
идемо.

396
00:35:42,250 --> 00:35:43,830
Знам да ствари нису биле добре између
нас.

397
00:36:16,810 --> 00:36:18,190
Морам да те поново осетим близу, Цлара.

398
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
Добићемо још једно дете.

399
00:36:33,770 --> 00:36:36,210
Овај пут сам помогао са дечаком, па он
могу носити моје име.

400
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
Зваће се Јаиме.

401
00:36:51,790 --> 00:36:54,130
Зашто бисте изабрали име трговца
за мог сина?

402
00:36:55,730 --> 00:36:58,170
Зваће се Естебан, као и он
очева.

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
Поновљена имена само изазивају забуну у
животни дневници.

404
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
Зато се зове Јаиме.

405
00:37:13,050 --> 00:37:17,070
Шта није у реду са тобом?

406
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Шта сам урадио, а?

407
00:37:20,230 --> 00:37:24,730
Зашто си се толико променио
веома стрпљив свих ових месеци, али не

408
00:37:24,730 --> 00:37:30,750
да се нећу померити на томе. Ти си у стању
мрдај ушима кад си љут

409
00:37:30,750 --> 00:37:35,350
зна да Шта

410
00:37:35,350 --> 00:37:41,410
догодило

411
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Јеси ли добро, драга моја?

412
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Да, добро сам. све је у реду.

413
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Здраво. монсиеур.

414
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
Добро дошли, господине.

415
00:38:43,670 --> 00:38:44,950
Тражите нешто посебно?

416
00:38:45,170 --> 00:38:46,390
Постоји нешто за сваки укус.

417
00:38:46,710 --> 00:38:47,930
Желим најбоље у кући.

418
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
Свидјели сте ми се, монсиеур. Само а
момент.

419
00:38:58,730 --> 00:39:00,050
Драго ми је што те видим, Патроне.

420
00:39:03,010 --> 00:39:04,870
Чуо сам да си тражио најбоље у
кућа.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,460
Рекао сам ти да ћемо се поново срести вечерас.

422
00:39:47,500 --> 00:39:50,080
Сада коначно могу да ти вратим, али
немој.

423
00:39:53,400 --> 00:39:58,600
Прилагодите га, јер са инфлацијом, ваш
50 пезоса је изгубило неку вредност.

424
00:39:59,520 --> 00:40:00,780
Можете га задржати.

425
00:40:03,540 --> 00:40:05,420
Више бих волео да ми дугујеш услугу.

426
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
Имам много идеја за модернизацију
Цристобал Цолон.

427
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Шта кажете на изградњу сопственог бизниса?

428
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
Тежите да будете госпођа.

429
00:40:25,620 --> 00:40:26,880
Представљам ти главни град.

430
00:40:27,640 --> 00:40:28,740
Не хвала, Патрон.

431
00:40:29,980 --> 00:40:32,600
Нема предности у замени једног
капиталиста са другом.

432
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
Оно што треба да успоставимо је задруга
дроља и вила.

433
00:40:36,340 --> 00:40:37,760
Дакле, посао може расти.

434
00:40:39,920 --> 00:40:41,460
Што се тиче тога да сте госпођа.

435
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Па, јеби то.

436
00:40:48,450 --> 00:40:49,590
Видимо се ускоро, Патрон.

437
00:40:50,450 --> 00:40:51,590
Можете узети своје време.

438
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
јеси ли добро?

439
00:41:22,930 --> 00:41:24,050
Ох, Ферула, ево.

440
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Дођи.

441
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
Овде има доста простора.

442
00:41:42,330 --> 00:41:44,370
Никада се нисам навикао на земљотрес.

443
00:41:47,310 --> 00:41:48,750
Прилично јединствено за ову провинцију.

444
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
Мислим да је добра ствар бити јединствен.

445
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
Је ли то твоје срце које тако куца
гласно?

446
00:42:05,300 --> 00:42:09,740
јесте.

447
00:42:41,430 --> 00:42:43,950
То нисам урадио.

448
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
Цлара? Јеси ли будан?

449
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
шта то радиш? Не, не. Естебан!
Да се ​​ниси усудио да се помериш са тог кревета.

450
00:45:35,140 --> 00:45:36,360
Не ради ово. Смири се.

451
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
Не дирај је.

452
00:45:39,380 --> 00:45:41,580
Естебан! Да се ​​ниси усудио да је дираш.

453
00:45:42,180 --> 00:45:43,640
Молим те немој. Ништа се не дешава.

454
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
бр.

455
00:45:45,580 --> 00:45:49,300
Естебан, ја ћу... Ти си ме отровао
жена против мене.

456
00:46:03,690 --> 00:46:07,050
Бежи од моје породице или ћу убити
ти.

457
00:46:15,610 --> 00:46:19,910
Нека си проклет, Естебан.

458
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
шта то радиш?

459
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
Надам се да ће вам се душа и тело смежурати
горе.

460
00:46:44,620 --> 00:46:46,520
Да дочекаш свој крај сам и сломљен.

461
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
Та курва је мртва за породицу

462
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
Моја бака је неуморно тражила,
користећи све методе прорицања она

463
00:48:18,400 --> 00:48:24,060
знао, као и традиционалније
оне, док није схватила да ти

464
00:48:24,060 --> 00:48:25,960
наћи некога ко не жели да буде
пронађено.

465
00:48:34,820 --> 00:48:41,700
Да би се изборио са њеним одсуством.

466
00:48:42,320 --> 00:48:46,680
Одважила се даље у свет
снова и привиђења, и требало је

467
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
катаклизма за њу да се коначно врати
на Земљу.